UI翻訳とは？

ディスプレイ翻訳は、自動車のマルチメディア機器やメーターに表示される
文字列（メッセージやボタン名など）の翻訳を独自のシステムを利用して行います。
実際の画面同様のレイアウトで、限られた文字数の翻訳を検討・評価します。
最大40言語に対応し、複数の車載器仕様のほか、お客様のご要望に合わせたカスタマイズ仕様もご用意します。

共通データベースの構築

異なる車載機メーカーが、それぞれの自社製品をひとつの自動車メーカーへ納入する際、
問題となるのが車載器メーカー間で翻訳が異なることです。
本ソリューションでは、各車載器メーカー共通のデータベースを構築、
活用しており、標準化された翻訳を提供します。

ユーザー・ファーストの翻訳

エンドユーザー向けマニュアルの翻訳実績を活かし、機能が十分に理解できる翻訳でありながら、
ユーザーへの伝わりやすさを配慮したユーザー・ファーストの翻訳を提供します。
独自の評価システムを採用し、翻訳の妥当性を確認する工程も導入します。

最適な文字数の翻訳提供

ディスプレイに表示される翻訳は、文字数の制約が避けられません。
各車載器メーカーから表示領域の文字幅情報を入手し、独自システムによる計測で、
表示領域に収まる最適な文字数の翻訳を提供します。